中國公民來胡志明市注意事項
一、辦妥簽證。中越兩國僅對雙方外交護(hù)照、公務(wù)護(hù)照、因公普通護(hù)照互免簽證,因私護(hù)照須辦理簽證后方可入境(越方常見因私護(hù)照簽證種類有:B2:發(fā)給前來落實已取得越職能部門批準(zhǔn)的投資項目的人員;B3、發(fā)給前來越南企業(yè)工作的人員;B4、發(fā)給外國經(jīng)濟、文化和其他專門組織的代表處、分支機構(gòu)以及各非政府組織駐越機構(gòu)的工作人員;C1:發(fā)給旅游者;C2:發(fā)給以其他目的來越的人員;D:發(fā)給在越無單位、組織或個人接待的人員)。
二、備好夏季衣物。胡市位于北緯1O度22分13秒至1 1度04分17秒、東經(jīng)106度01分25秒至107度01分1O秒之間,屬熱帶季風(fēng)氣候,全年分為旱、雨兩季:5月至11月為雨季,12月至次年4月為旱季,年平均溫度28度,溫差小(1月為最冷月份,平均溫度21度)。全年無需冬季服裝,雨季應(yīng)備雨具。
三、事先接種疫苗和備帶常用藥品。因?qū)贌釒У貐^(qū),天氣炎熱,利于蟲類繁衍,也易于疾病傳播,同時胡市當(dāng)?shù)鼐用耧嬍诚残晾薄荆卟硕嗌常贿m應(yīng)者易患腸胃疾病,建議事先進(jìn)行登革熱等疫苗接種,并備帶適量消炎解暑、預(yù)防蚊蟲叮咬和止瀉的藥品。
四、攜帶外匯。胡市遠(yuǎn)離中越邊境,人民幣不能流通,應(yīng)攜帶外匯或外匯信用卡。
五、注意入境申報。越南國家銀行規(guī)定,入境時如攜帶超過7000美元或其他等值外幣、或15,000,000越盾現(xiàn)金、3 OO克黃金等必須申報,否則出境時,超出部分將被越南海關(guān)沒收并處以罰金。因此,入境時應(yīng)注意申報。國內(nèi)團組出訪時,如團費交由專人攜帶,入境時應(yīng)申報;如在越從事經(jīng)貿(mào)或勞務(wù)人員攜帶現(xiàn)金出境,應(yīng)攜帶由越南國家銀行或省級支行開具的外匯攜帶許可證。越海關(guān)還規(guī)定,外國人出境時可免稅攜帶香煙200支、雪茄煙50支、煙草250克、酒類1公升,請勿超量攜帶。
六、妥善保管入境單。入境越南時,需要在入境口岸填寫一式兩聯(lián)的入出境申報單(英越文),其內(nèi)容包括入境、海關(guān)、動植物檢疫等內(nèi)容,第一聯(lián)(白色)由越南口岸查驗存留,第二聯(lián)(黃色)由入境者保存,供出境時查驗。入境越南后,一般須在48小時內(nèi)向留宿地附近的公安機關(guān)申報居留。如入住旅店,則由店方負(fù)責(zé)代為申報,故旅客入住時,一般應(yīng)將護(hù)照或其他旅行證件交給店方,待申報后取回。
七、愛護(hù)和妥善保管護(hù)照。中華人民共和國護(hù)照是中華人民共和國的國家財產(chǎn),是持照人的重要身份證明,持照人應(yīng)愛護(hù)護(hù)照,而且越南出入境管理法規(guī)定,不接受持破損的國際旅行證件入出境,請愛護(hù)并妥善保管護(hù)照和其他旅行證件,以免出入境時受阻和造成不必要的麻煩或給個人帶來損失。一旦護(hù)照遺失,應(yīng)即就近向當(dāng)?shù)毓膊块T報失,憑報失單到總領(lǐng)館辦理申請補發(fā)手續(xù)。
八、注意交通安全。胡市摩托車多,交通比較混亂,且有飛車賊,請遵守當(dāng)?shù)亟煌ㄒ?guī)則,注意行走安全,請勿無證駕駛,同時要注意保管好自己的錢物,特別是背掛包、相機等上街,要嚴(yán)防飛車賊,以免被搶。
九、前來胡市務(wù)工人員,應(yīng)辦理并攜帶必要的證件和材料。越政府規(guī)定,外籍人員辦理在越勞動許可證須提供1、就業(yè)申請書;2、本國職能部門頒發(fā)的司法履歷(俗稱無犯罪記錄證明),如已在越6個月以上的,需增加由所在地司法部門頒發(fā)的司法履歷;3、體檢表;4、大學(xué)畢業(yè)或以上學(xué)歷證書、工藝技術(shù)證等專門技術(shù)證書的復(fù)印件。如勞工為具有傳統(tǒng)工藝或管理經(jīng)驗的人才(指從事某一工作5年以上),需提供該國職能部門頒發(fā)的資質(zhì)證明;5、交納3張最近1年內(nèi)的彩照(3CMX4CM,免冠、正面、不戴眼鏡)。其中,要求無犯罪記錄、學(xué)歷證書、技術(shù)證書、資質(zhì)證明,須辦理公證和認(rèn)證,并譯成越文,提供復(fù)印件與原件、翻譯件與原件相符公認(rèn)證。根據(jù)我國現(xiàn)行規(guī)定,辦理上述公認(rèn)證均在我國國內(nèi)辦理,具體辦理程序如下:
(一)無犯罪記錄公認(rèn)證
1、到個人戶籍所在鄉(xiāng)鎮(zhèn)派出所開具無犯罪前科證明;
2、到所在縣、市級涉外公證機構(gòu)辦理公證;
3、到所在省(市)外事辦公室或外交部領(lǐng)事司辦理認(rèn)證;
4、到越南駐華使館或總領(lǐng)事館(僅限于總領(lǐng)館的領(lǐng)區(qū)人員,越南在我國的廣州、南寧、昆明分別設(shè)有總領(lǐng)事館)辦理認(rèn)證。
(二)學(xué)歷證書、技術(shù)證書
1、對學(xué)歷證書和技術(shù)證書進(jìn)行公證;
2、到所在省(市)外事辦公室或外交部領(lǐng)事司辦理認(rèn)證;
3、到越南駐華使館或總領(lǐng)事館(僅限于總領(lǐng)館的領(lǐng)區(qū)人員,越南在我國的廣州、南寧、昆明分別設(shè)有總領(lǐng)事館)辦理認(rèn)證。
(三)資質(zhì)證明
1、由原工作單位(公司)開具從事某項工作5年以上,具該工作工藝技術(shù)或管理經(jīng)驗資質(zhì)證明;
2、對資質(zhì)證明進(jìn)行公證;
3、到所在省(市)外事辦公室或外交部領(lǐng)事司辦理認(rèn)證;
4、到越南駐華使館或總領(lǐng)事館(僅限于總領(lǐng)館的領(lǐng)區(qū)人員,越南在我國的廣州、南寧、昆明分別設(shè)有總領(lǐng)事館)辦理認(rèn)證。
辦理以上公認(rèn)證時,應(yīng)同時辦理復(fù)印件與原件、翻譯件與原件相符公認(rèn)證,以免重復(fù)辦理。
另,特別提醒勞務(wù)人員來胡市務(wù)工,要與雇主簽訂符合《勞動法》的勞務(wù)合同,以便雙方發(fā)生糾紛時有據(jù)可查(可參考越《勞動法》有關(guān)內(nèi)容摘要,附后),并建議最好通過國內(nèi)正規(guī)勞務(wù)中介公司渠道來越。
越<<勞動法>>有關(guān)內(nèi)容摘要
一、勞務(wù)合同應(yīng)包括的內(nèi)容
1、工種2、工作時間3、工作場所4、休息時間5、薪資6、合同期限7、勞動安全、勞動衛(wèi)生、社會保險。
二、勞務(wù)合同可分書面合同和口頭協(xié)議兩種
書面合同有:1、無期限合同,適用于無法確認(rèn)完成工作時間或完成工作時間超出36個月;2、有期限合同,適用于可確定12至36個月內(nèi)完成工作;3、臨時合同,12月以內(nèi)即可完成工作的,這種合同期滿30天內(nèi)應(yīng)簽訂新合同,如不簽訂新合同而繼續(xù)工作,則舊合同繼續(xù)生效。勞務(wù)合同從簽訂或達(dá)成協(xié)議之日起生效,書面合同應(yīng)雙方各持一份。
三、試用期。
技術(shù)性工作不超過60天,一般性工作不超過30天,臨時性工作不超過6天。試用期薪資不少于正式錄用薪資的70%,試用期內(nèi),雙方可對合同進(jìn)行修改和補充。
四、薪資。
薪資由簽訂合同雙方商定,薪資可為月薪、周薪、日薪、時薪、計件薪水、承包薪。薪資應(yīng)按時發(fā)放,特殊情況需延長發(fā)放時間,最長不能超過1個月。
五、工作時間及加班和休息
日工作時間不得超過8小時、周工作時間不得超過48小時,一周至少休息1天,一個月至少休息4天。作息時間由雇主根據(jù)實際需要定,雙方可商定加班時間,但加班時間不能超出規(guī)定工作時間的50%,日加班不得超出4小時,年加班時間不得超過200小時。按周為單位規(guī)定勞動時間的,日均工作及加班總時間不能超過12小時,勞動者加班時,非節(jié)假日享受150%的平常工資,節(jié)假日享受200%的平常工資,加夜班按節(jié)假日計發(fā)工資。元旦1天(1月1日)、春節(jié)4天(舊歷年30和初1至初3)、勝利日1天(4月30日)、國際勞動節(jié)1天(5月1日)、國慶1天(9月2日)為法定節(jié)日,勞動者休息享受全額工資;每年休假,普通性質(zhì)工作12天/年,勞動強度大和具危險性的工作14天/年,勞動強度很大及在特別危險的環(huán)境下工作的16天/年。
六、企業(yè)內(nèi)部規(guī)章。
10人以上企業(yè)須制定內(nèi)部規(guī)章,規(guī)章頒布前須征求企業(yè)工會意見并報省級勞動管理部門備案。
七、社會保險
工作時間超過3個月和無期限合同,須辦理強制性社會保險。勞工因工受傷殘,雇主須支付醫(yī)療費,如未投保,亦按社會保險條件支付賠償。
八、勞工可單方終止合同的條件
(一)有期限合同、12個月以下臨時性合同,以下情況勞工可單方終止合同:
1、業(yè)主不能按合同安排工種、工作場所或不能保證完成工作條件(提前3天通報業(yè)主);
2、不能享受薪水或不完全工資(提前3天通報業(yè)主);
3、被虐待或強迫勞動(提前3天通報業(yè)主);
4、個人或家庭困難不允許繼續(xù)工作(1至3年合同者,提前30天通報業(yè)主;1年以下合同者提前3天通報業(yè)主);
5、婦女懷孕(按醫(yī)囑);
6、合同期為1至3年或12個月以下的有期限合同,勞動者患病經(jīng)3個月治療不愈者(提前3天通報業(yè)主);
(二)無合同期限的,勞動者可單方終止合同,但須提前45天通報業(yè)主。
(三)季節(jié)性工作或從事某一固定工作者
以下情況,勞動者單方終止合同時需賠償?shù)呐嘤?xùn)費:
1、勞動者接受培訓(xùn)時故意離學(xué);
2、學(xué)成后不為業(yè)主服務(wù);
3、培訓(xùn)后為業(yè)主服務(wù)但時間不達(dá)勞務(wù)合同、學(xué)習(xí)合同規(guī)定時間;賠償額度由雙方商定。
九、業(yè)主單方終止勞務(wù)合同的條件
1、勞動者經(jīng)常不按合同完成工作;
2、勞動者被開除;
3、無期限合同的勞動者患病經(jīng)12個月治療不愈,1至3年合同勞動者患病經(jīng)6個月治療不愈,以及期限為1年以下合同勞動者患病經(jīng)合同期一半時間治療不愈的。
4、遇不可抗拒原因而業(yè)主已盡力克服仍不能恢復(fù)正常生產(chǎn)的;
5、單方終止合同,業(yè)主須與地方工會協(xié)商,達(dá)不成一致的,應(yīng)向地方職能部門報告,于30天內(nèi)作出決定,如達(dá)不成一致,按法律程序辦理;
除被開除外,單方終止合同應(yīng)事先通報勞動者,通報時間要求如下:
無期限合同,提前45天;
1至3年合同,提前30天通報;
1年以下期限合同,提前3天通報。
辭退工人時,業(yè)主須按每年半個月工資及獎金支付補償;但在因勞動者違法單方終止合同和因盜竊、貪污、泄漏企業(yè)機密給企業(yè)造成重大損失,以及勞動者受延長提薪時間處分、轉(zhuǎn)從事其他工作而在未取消處分期間又再犯或被革職又重犯時,不予補償。
十、業(yè)主不能按合同安排工種時的處理原則
1、不能按合同安排工種的,可臨時安排其他工種,但不超過60天,且須提前3天通知當(dāng)事人;
2、如臨時安排的工作勞工不接受時,則分清責(zé)任,決定是否享受工資;
3、轉(zhuǎn)工種時薪資不能少于原工種工資的7O%,且轉(zhuǎn)工30天內(nèi)如原工種薪資高于新工種,則享受舊工種薪資;
原企業(yè)被合并或分家,新公司有義務(wù)吸收原勞工,否則需支付每年一個月薪水的補償,但補償金不能少于2個月薪水。
十一、外籍人員在越勞動須辦理手續(xù)
在越工作3個月以上外籍勞務(wù)人員須辦理由省(直轄市)勞動部門頒發(fā)的勞動證,勞動證有效期根據(jù)合同期定,但不超過3年,依用工單位的要求,勞動證可延長。
以下人員不須辦理勞動證:
一工作期在3個月以下;
一外籍人員為公司董事會成員、總經(jīng)理、副總經(jīng)理、經(jīng)理、副經(jīng)理的;
一在越代表處代表、分公司領(lǐng)導(dǎo);
一已取得越司法部頒發(fā)行業(yè)許可的律師;
十二、外籍人員在越工作條件:
1、年滿18歲;
2、身體狀況符合工作要求;
3、具高技術(shù)水平、在行業(yè)及管理方面具有豐富經(jīng)驗。此類人員的技術(shù)水平、管理經(jīng)驗等資質(zhì)須有經(jīng)該人所在國職能部門的認(rèn)證書。
4、無前案前科;
5、有由越南職能部門頒發(fā)的3個月以上工作許可證。
十三、外籍人員辦理在越勞動許可證所需材料
1、就業(yè)申請書;
2、本國職能部門頒發(fā)的司法履歷,如已在越6個月以上的,需增由越所在地司法廳發(fā)的司法歷履;
3、體檢表;
4、大學(xué)畢業(yè)或以上學(xué)歷證書、工藝技術(shù)證等專門技術(shù)證書的復(fù)印件。如勞工為具傳統(tǒng)工藝或管理經(jīng)驗的人才,需有該國職能部門的證明;
5、交納3張近1年內(nèi)照的彩照(3CMX4CM,免冠、正面、不戴眼鏡);
所提交的材料須公認(rèn)證,并譯成越文。須有復(fù)印件與原件、翻譯件與原件相符公認(rèn)證。